-
1 lourdeur
lourdeur [luʀdœʀ]feminine noun[d'objet, responsabilité] weight ; [d'édifice, démarche, style] heaviness ; [de bureaucratie, infrastructure] cumbersome nature* * *luʀdœʀ1) (d'organisation, de secteur, réseau) complexity2) ( sensation de pesanteur) heaviness3) ( maladresse) ( de style) clumsiness; ( dans un texte) clumsy expression4) ( importance) ( de condamnation) heaviness, stiffnessla lourdeur des subventions/impôts/pertes — the heavy subsidies (pl)/taxes (pl)/losses (pl)
5) ( poids élevé) weight6) ( manque de raffinement) ( de personne) oafishness; ( de plaisanterie) poorness; ( d'architecture) ungainliness7) ( de temps) closeness, mugginess; ( d'ambiance) heaviness8) ( de marché) sluggishness* * *luʀdœʀ nfdes lourdeurs d'estomac — indigestion no pl
* * *lourdeur nf1 (d'organisation, de secteur, réseau) complexity ¢; lourdeurs administratives administrative complexity;2 ( sensation de pesanteur) heaviness; j'ai des lourdeurs dans les jambes my legs feel heavy ou ache; avoir des lourdeurs d'estomac to feel bloated;3 ( maladresse) clumsiness; ∁ clumsy expression;4 ( importance) (d'imposition, investissement) burden; ( de condamnation) heaviness, stiffness; la lourdeur des subventions/impôts/pertes the heavy subsidies/taxes/losses;5 ( poids élevé) weight;6 ( manque de raffinement) ( de personne) oafishness; ( de plaisanterie) poorness; ( d'architecture) ungainliness;7 ( de temps) closeness, mugginess; ( d'ambiance) heaviness;8 ( de terrain) heaviness;9 (de marché, tendance boursière) sluggishness.[lurdɶr] nom féminin1. [d'un fardeau, d'une valise] heaviness3. [douleur] heavy feeling5. [d'une forme] heavinesscette guerre égale la précédente par la lourdeur des pertes this war must rank with the last one in terms of the heavy losses suffered————————lourdeurs nom féminin pluriel[maladresses]idées intéressantes mais trop de lourdeurs interesting ideas, but clumsily expressed
См. также в других словарях:
Jambes lourdes — Le syndrome des jambes lourdes est la manifestation la plus connue du dysfonctionnement du système veineux qui porte le nom des insuffisances veineuses. Pour comprendre d où vient exactement cette sensation désagréable de douleur et de lourdeur,… … Wikipédia en Français
lourdeur — [ lurdɶr ] n. f. • 1769; de lourd ♦ État de ce qui est lourd. 1 ♦ Gaucherie, maladresse. Lourdeur de la démarche. ♢ Fig. Manque de finesse, de vivacité, de délicatesse. Lourdeur d esprit. ⇒ épaisseur, lenteur, pesanteur. Un style d une certaine… … Encyclopédie Universelle
Chirurgie des varices — Sommaire 1 Qu’est ce qu’une varice ? 2 Prévention 3 Traitement chirurgical 3.1 Avant l’intervention … Wikipédia en Français
PLOMB — Le plomb (symbole Pb, numéro atomique 82) constitue 0,014 p. 100 de la masse de la croûte terrestre, ce qui le place parmi les métaux industriels, entre le cuivre (0,035 p. 100) et l’étain (0,002 p. 100). On le trouve essentiellement sous forme… … Encyclopédie Universelle
roulis — [ ruli ] n. m. • 1671; roleïs « roulement » XIIe; de rouler ♦ Mouvement alternatif transversal que prend un navire sous l effet de la houle, des vagues (⇒ rouler). Il y a du roulis et du tangage. « Un coup de roulis avait jeté la guenon à l eau » … Encyclopédie Universelle
Lexique de la luge — Ce lexique recense des termes et expressions spécifiques à la luge de course. L usage du masculin singulier a prévalu pour éviter les lourdeurs de style. À titre d exemple principal et sauf mention contraire, un lugeur désigne donc également une… … Wikipédia en Français
VAISSEAUX SANGUINS ET LYMPHATIQUES — L’angéiologie est une spécialité médicale autonome qui regroupe les études portant sur l’anatomie, la physiologie et la thérapeutique des maladies des vaisseaux périphériques: veines, artères, lymphatiques et capillaires. Cette discipline vise à… … Encyclopédie Universelle
pénétrer — [ penetre ] v. <conjug. : 6> • 1314; lat. penetrare I ♦ V. intr. 1 ♦ (Choses) Entrer profondément en passant à travers ce qui fait obstacle. ⇒ s enfoncer, entrer, s insinuer. Pénétrer dans, à l intérieur de... Faire pénétrer : enfoncer,… … Encyclopédie Universelle
Lexique du tennis — Ce lexique recense des termes et expressions spécifiques au tennis. Sur les autres projets Wikimedia : « divers termes liés au tennis », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia) L usage du masculin singulier a prévalu pour… … Wikipédia en Français
Brachylogie — Ellipse (rhétorique) Pour les articles homonymes, voir Ellipse. L’ellipse (substantif féminin), du grec ἐλλείπω : elleipô ( laisser de côté, négliger , du fait que l’on considérait l’ellipse comme un cercle auquel il manquait quelque chose,… … Wikipédia en Français
Ellipse (Rhétorique) — Pour les articles homonymes, voir Ellipse. L’ellipse (substantif féminin), du grec ἐλλείπω : elleipô ( laisser de côté, négliger , du fait que l’on considérait l’ellipse comme un cercle auquel il manquait quelque chose, d où omission ), est… … Wikipédia en Français